Без языков - никуда :(
May. 7th, 2017 08:48 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
schegloffЕще зимой, разбираясь в хитросплетениях истории создания евро, я обратил внимание, что основная часть сведений о его "крестных отцах" отсутствует в Интернете на английском (а есть только на французском, немецком и италянском). Вот более свежий пример - информация об итальянской аристократии. Насобин пишет о своих приключениях с Бенвенуто:
Джироламо Герардини-Строцци - этот старец получил 2,5 года тюрьмы недавно, по коррупционному делу. Благородные доны из SMOM в составе организованной шайки подломили банк.
Ранее фамилию Строцци я слышал только в контексте "враждовали с Медичи, и в конечном счете победили". А теперь вот "подломили банк" и 2.5 года тюрьмы?! Разумеется, захотелось проверить; однако по-английски найти информацию про Джироламо Строцци не удалось. Пришлось читать итальянский сегмент Интернета и пользоваться гугль-транслейтом:
“Crac” Credito Cooperativo Fiorentino: Denis Verdini condannato a 9 anni...
Strozzi Majorca Renzi Girolamo: 1 anno e 6 mesi
И в самом деле, обанкротили небольшой флорентийский банк, да так неудачно, что сели все. Так что если что и перенимать у аристократии - то только знание языков.
Джироламо Герардини-Строцци - этот старец получил 2,5 года тюрьмы недавно, по коррупционному делу. Благородные доны из SMOM в составе организованной шайки подломили банк.
Ранее фамилию Строцци я слышал только в контексте "враждовали с Медичи, и в конечном счете победили". А теперь вот "подломили банк" и 2.5 года тюрьмы?! Разумеется, захотелось проверить; однако по-английски найти информацию про Джироламо Строцци не удалось. Пришлось читать итальянский сегмент Интернета и пользоваться гугль-транслейтом:
“Crac” Credito Cooperativo Fiorentino: Denis Verdini condannato a 9 anni...
Strozzi Majorca Renzi Girolamo: 1 anno e 6 mesi
И в самом деле, обанкротили небольшой флорентийский банк, да так неудачно, что сели все. Так что если что и перенимать у аристократии - то только знание языков.
